直译、精译、摘要式翻译，三种用法对应三种需求，毕业论文和外刊都能用。
提示词（点复制，直接发给 AI）
先拿走 3 条：英文文献看不懂？ChatGPT 翻译的三种用法
示例1
帮我用通义千问写一封工作邮件，收件人是部门领导王总，我因为孩子生病需要请假两天，语气正式但不生硬，要表达歉意并说明工作交接安排。
示例2
请用ChatGPT帮我整理以下会议记录，提取关键决策和待办事项，要求用表格形式呈现，每个待办事项注明负责人和截止日期。
示例3
用豆包帮我翻译这段中文内容成英文，要求保持原文语气，使用地道表达，适合正式场合使用。原文：[粘贴内容]
想自己改？模板＋参考
模板
请把下面这段英文{{任务}}，要求如下：{{要求}}。原文：{{英文原文}}。
1. 语气{{语气要求}}
2. 术语{{术语处理}}
3. 长度{{长度要求}}
输出格式：{{格式}}。
参考选项：
- {{任务}}：翻译成中文 / 解释它在说什么 / 写中文摘要
- {{语气要求}}：保持学术语气 / 口语一点
- {{术语处理}}：首次出现括号标注英文 / 统一术语表
- {{长度要求}}：逐句对应 / 压缩到 150 字
- {{格式}}：双语对照 / 纯中文
- {{英文原文}}：贴入英文原文 / 原文+出处 / 分句编号
- {{要求}}：保持学术语气 / 术语首次标注英文 / 压缩到150字
填好的示例
请把下面这段英文翻译成中文，要求如下：保持学术语气。原文：贴入英文原文。
1. 语气保持学术语气
2. 术语首次出现括号标注英文
3. 长度逐句对应
输出格式：双语对照。
已把参考选项的第一组填进模板，复制后改数字、细节就能直接发给 AI。
使用说明
怎么用：三步。① 先让它「解释这段话在说什么」，建立全局理解；② 再要直译，对照着读细节；③ 判断相关性用摘要式翻译，省时间。
选
为什么选它
选「解释→直译→摘要」三步，是因为直接要译文很容易「翻得通但看不懂」，先解释再翻译，理解效率高很多。
用
怎么用好
用好它的关键是「按目的选用法」：泛读用摘要，精读用直译，卡壳用解释，三种别混着要。
适用模型：ChatGPT / Kimi / 豆包 / DeepSeek
适用场景：外刊阅读；毕业论文；文献综述
还想看更多？ChatGPT 提示词模板 里还有一批能直接抄的。
