论文要术语准、邮件要语气对、日常要快。三个场景三种选法，同一段话试完再选。
提示词（点复制，直接发给 AI）
先拿走 3 条：AI 翻译工具横评：论文、邮件、日常分别用哪个
实测结论
拿同一段英文分别测了 DeepL、豆包和 ChatGPT。论文翻译：DeepL 的术语一致性最好，配合术语表能压住专业词的漂移；邮件改写：ChatGPT 和 Kimi 更懂语气，能把直译改成得体的商务表达；日常快速翻译：豆包打开就用，速度最快。别指望一个工具通吃，论文、邮件、日常各用一个，效率最高。下面把三个场景的提示词都给你。
想自己改？模板＋参考
1. 术语{{处理}}
2. 语气{{风格}}
3. 长度{{限制}}
输出格式：{{格式}}。
- {{任务}}：翻译 / 改写 / 压缩
- {{语言}}：英文 / 日文 / 韩文
- {{术语处理}}：全篇一致+标注英文 / 用术语表
- {{语气风格}}：学术严谨 / 商务得体 / 口语自然
- {{长度限制}}：150 词内 / 80 字内
- {{原文}}：贴入原文 / 分段贴入 / 原文+上下文
- {{处理}}：术语保持全篇一致 / 首次出现标注英文 / 统一术语表
- {{术语要求}}：学术术语规范 / 商务用词准确 / 口语用词自然
- {{格式}}：双语对照 / 纯中文 / 分点输出
- {{语气要求}}：学术严谨 / 商务得体 / 口语自然
- {{长度要求}}：150词内 / 80字内 / 逐句对应
- {{限制}}：不逐字直译 / 控制在词数内 / 保持原意
- {{风格}}：按学术写作习惯 / 商务语气 / 微信口语
已把参考选项的第一组填进模板，复制后改数字、细节就能直接发给 AI。
使用说明
怎么用：三步。① 先想清楚用途：论文、邮件还是日常；② 按场景选工具，别图省事一个工具全干；③ 重要内容让 AI 翻完再反向检查一遍术语。
选「按场景分工具」，是因为翻译的难点不在「翻得对」，在「语气和术语合不合用」；场景决定工具，比工具决定一切更靠谱。
用好它的关键是「说清用途再翻」：同样一段话，邮件版和日常版差别很大，用途写明白，输出才贴切。
适用模型：DeepL / ChatGPT / Kimi / 豆包
适用场景：论文翻译；商务邮件；日常对话
